-
1 descansar a pierna suelta
гл.общ. отдыхать безмятежноИспанско-русский универсальный словарь > descansar a pierna suelta
-
2 dormir a pierna suelta
гл.1) общ. крепко спать, спать без задних ног, спать безмятежно, спать крепким сном, спать сладким сном, спать без просыпу (просыпа), спать как сурок2) разг. (tendida) спать спокойноИспанско-русский универсальный словарь > dormir a pierna suelta
-
3 pierna
f1) нога ( выше стопы)2) задняя часть( задняя нога) туши животного; огузок, окорок; ножка ( тушки птицы)4) часть, придаток8) Арг. партнёр ( в игре)••cortarle a uno las piernas — связать по рукам и ногам кого-либоdormir a pierna suelta (tendida) — спать как убитыйestirar la pierna — умереть, протянуть ногиponerle la pierna encima a uno Арг., Чили — наступить на горло кому-либо -
4 pierna
f1) нога ( выше стопы)2) задняя часть (задняя нога) туши животного; огузок, окорок; ножка ( тушки птицы)4) часть, придаток8) Арг. партнёр ( в игре)- ser pierna
- ser una buena pierna••en piernas loc. adv. — с голыми ногами
estirar la pierna — умереть, протянуть ноги
estirar (extender) las piernas — пройтись; размяться, размять ноги
-
5 dormir como un tronco
гл.1) общ. (estar hecho) спать мёртвым сном, спать беспробудным сном, спать как убитый (como un lirón, como una marmota)2) разг. (крепко спать) храпеть, спать мёртвым сном (a pierna suelta), спать мертвецким сном (a pierna suelta)Испанско-русский универсальный словарь > dormir como un tronco
-
6 спаться
несов., безл., дат. п., разг.мне не спи́тся — no puedo conciliar el sueño, estoy desveladoему́ сла́дко спи́тся — duerme dulcemente (a pierna tendida, a pierna suelta) -
7 duerme dulcemente
гл.общ. ему сладко спится (a pierna tendida, a pierna suelta) -
8 мертвецкий
прил.спать мертве́цким сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta) -
9 мертвый
прил.1) muerto; exánime; marchito ( о растениях)мертвое те́ло — cuerpo sin vida2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillanteмертвые кра́ски — colores apagados3) (бесплодный, пустынный) muerto, desiertoмертвая земля́ — tierra desierta4) ( безмолвный) silenciosoмертвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)мертвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte5) ( бесполезный) inútil, ineficazмертвые зна́ния — conocimientos inútiles••мертвый час (в санатории и т.п.) — siesta fмертвый сезо́н — estación muertaмертвая приро́да — naturaleza muertaмертвый язы́к — lengua muertaмертвый капита́л — capital muertoмертвый у́зел — nudo corredizoмертвый я́корь мор. — ancla de muertoмертвая вода́ ( в сказках) — agua muertaмертвая голова́ — calavera f (тж. о бабочке)ни жив ни мертв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muertoлежа́ть мертвым гру́зом — ser un fardo muertoспать мертвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)быть (остава́ться) мертвой бу́квой — ser letra muerta -
10 непробудный
прил.непробу́дный сон — sueño profundoспать непробу́дным сном — dormir profundamente (a pierna suelta); dormir el sueño eterno ( о покойнике)непробу́дное пья́нство — borrachera continuaнепробу́дный пья́ница — borracho inveterado -
11 просып
м. разг.спать без просы́пу (просы́па) — dormir a pierna sueltaпить без просы́пу (просы́па) — beber sin parar( como una cuba) -
12 сладкий
прил.1) dulce, azucaradoсла́дкие ре́чи — palabras melosasсла́дкий го́лос — voz suaveсла́дкий мальчи́шка — el chico está de dulceсла́дкий сон — sueño dulceспать сла́дким сном — dormir dulcemente, dormir a pierna suelta••оста́тки сла́дки погов. — las migajas del fardel, a las veces saben bienголо́дному любо́й кусо́к сла́док погов. — a buen hambre no hay pan duro -
13 сон
м.sueño m; ensueño m (тк. сновидение)тяжелый сон — sueño pesado, sopor mчу́ткий сон — sueño ligeroпослеобе́денный сон — siesta fменя́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueñoспать кре́пким сном — dormir a pierna sueltaспать споко́йным сном — dormir a sueño sueltoразогна́ть сон — espantar el sueñoпотеря́ть сон — perder el sueñoлиши́ть сна — quitar el sueñoпогрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueñoпробуди́ться от сна — despertarse (непр.)ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños(как) во сне́ — (como) en sueños••сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)со сна́ — aún adormiladoна сон гряду́щий — antes de dormirприя́тного сна! — ¡buenas noches!сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarloни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpaусну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eternoи во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justoзасну́ть беспробу́дным (мертвым) сном — dormir como un ceporro( como un leño)почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
14 спать
несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna sueltaспать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)спать мертвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro( un leño)спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)спать по́сле обе́да — dormir la siestaуложи́ть дете́й спать — acostar a los niñosне спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledanaхоте́ть спать — tener sueñoмне хо́чется спать — tengo sueño••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno -
15 dormir profundamente
гл.общ. крепко спать, спать беспробудным сном, спать непробудным сном (a pierna suelta)Испанско-русский универсальный словарь > dormir profundamente
-
16 dormir
1. vi1) спатьdormir a pierna suelta, tendida; dormir como un bendito, leño, lirón, tronco ↑ — спать сном пра́ведника, как суро́к, как уби́тый, без за́дних ног [шутл]
echar a dormir — см dormirse 1)
2) спатьа) + circ ночева́ть гдеdormir a campo raso, a la serena, al raso — спать на све́жем во́здухе, под откры́тым не́бом
dormir bajo techo — спать в до́ме
б) ( о животном) быть, пребыва́ть в спя́чкев) con uno перен сожи́тельствовать с кем3) sobre algo перен ме́длить, ме́шкать, тяну́ть [разг] с чем2. vt1) проспа́ть ( к-л время)2) frecdormir el vino, la borrachera, la mona — проспа́ться, отоспа́ться (по́сле попо́йки)
3) уложи́ть спать (чаще ребёнка); убаю́кать; укача́ть4) усыпи́ть
См. также в других словарях:
a pierna suelta — ► locución adverbial coloquial Sin ninguna preocupación: ■ él dormía a pierna suelta mientras yo recogía el agua de la lluvia que entraba por la ventana … Enciclopedia Universal
dormir a pierna suelta — Dormir profundamente. parece dar al hecho de un sentido de libertad y de falta de preocupaciones, por lo que no resulta descabellado pensar que la expresión tenga su origen en el lenguaje carcelario, ya que era habitual que los presos durmieran… … Diccionario de dichos y refranes
pierna — (Del lat. perna). 1. f. Extremidad inferior de las personas. 2. Parte de esa extremidad comprendida entre la rodilla y el pie. 3. Muslo de los cuadrúpedos y aves. 4. Cada una de las dos piezas, agudas por uno de sus extremos, que forman el compás … Diccionario de la lengua española
Pierna — (Del lat. perna.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte de las extremidades inferiores del cuerpo humano entre la rodilla y el pie: ■ la tibia es uno de los huesos de la pierna. 2 ANATOMÍA Toda la extremidad inferior del cuerpo humano: ■ le han… … Enciclopedia Universal
pierna — s f I. 1 Cada una de las dos extremidades inferiores del cuerpo humano y de algunos primates; comprenden desde la articulación de la cadera hasta el pie y constituyen los órganos de la locomoción; parte de dicha extremidad comprendida entre la… … Español en México
pierna — {{#}}{{LM P30274}}{{〓}} {{SynP30999}} {{[}}pierna{{]}} ‹pier·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el cuerpo de una persona,{{♀}} miembro o extremidad inferior que va desde el tronco hasta el pie. {{<}}2{{>}} Parte de esta extremidad que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dormir a pierna suelta — pop. Igual que Dormir a pata ancha … Diccionario Lunfardo
dormir — v. copular. ❙ «Uno se harta de pegar tiros, después se acoje a un lugar cómodo, un inocente salón de peluquería de señoras, se atiza una rica cena, se toma un café, y a dormir con una mujer de bandera...» Luis Romero, Tres días de julio, en DE. ❙ … Diccionario del Argot "El Sohez"
suelto — ► adjetivo 1 Que no está sujeto o ceñido: ■ deja la cuerda suelta; el vestido le queda suelto. SINÓNIMO holgado 2 Que está disperso o poco compacto: ■ la masa debe quedar suelta. SINÓNIMO [disgregado] 3 Que es hábil o ligero: ■ es suelto con los… … Enciclopedia Universal
suelto — suelto, ta adjetivo 1. (estar) Que no está sujeto: Jorge llevaba el perro siempre suelto. Esos botones están sueltos. 2. (estar) Que está separado de lo que forma parte: Pedro encontró un ejemplar suelto de la colección. 3. (estar) Que no forma… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Los gallinazos sin plumas (libro de cuentos) — Para el cuento del mismo nombre, véase Los gallinazos sin plumas. Los gallinazos sin plumas Autor Julio Ramón Ribeyro Género Libro de cuentos … Wikipedia Español